DIAS, MESES Y AÑOS EN CHINO

El formato de las fechas

En chino, como en algunos otros idiomas, la fechas se dicen justo al revés, empezando por el año, seguido por el mes y el día.

Por ejemplo, las siguientes fechas quedarían así:

El 24/04/2012, en chino se escribe 2012/04/24

El 9 de junio de 1970, en chino se escribe 1970/06/09

En chino, el caracter o hanzi para la palabra «año» es 年, y se pronuncia nián. Sabiendo esto, y en el caso de que ya sepamos cómo se dicen los números en chino, se nos podría ocurrir que para decir un año en concreto simplemente tendríamos que decir la cifra y añadirle detrás la palabra «año» o nián, pero eso sería incorrecto.

Los años en chino no se dicen como una cifra numérica al decir la fecha, sino como dígitos, uno a uno. Igual que para decir un número de teléfono, para decir los años en una fecha en chino hay que decir los números uno a uno.

Por ejemplo, el año 1897 se diría año «uno ocho nueve siete«, y no año «mil ochocientos noventa y siete«.*

Algunos ejemplos de años en fechas:

Año 2005 ⇒ 2005年 ⇒ èr líng líng wǔ nián (dos cero cero cinco año)

Año 1473 ⇒ 1473年 ⇒ yī sì qī sān nián (uno cuatro siete tres año)

Año 29 ⇒ 29年 ⇒ èr jiǔ nián (dos nueve año)

Los días de la semana en chino

Los días de la semana en chino se forman añadiendo la palabra «semana» más el número al que corresponda el día, así Lunes, en su traducción literal al chino sería «semana uno«; Martes, «semana dos«; y así sucesivamente. La palabra semana se puede encontrar en dos formas: xīng qī (星期) o zhōu (周). La excepción la constituye el Domingo, que no es «semana siete» sino que se forma con rì (日), «día» o «sol»

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Lunes	xīng qī yī	星期一	zhōu yī	周一
Martes	xīng qī èr	星期二	zhōu èr	周二
Miércoles	xīng qī sān	星期三	zhōu sān	周三
Jueves	xīng qī sì	星期四	zhōu sì	周四
Viernes	xīng qī wǔ	星期五	zhōu wǔ	周五
Sábado	xīng qī liù	星期六	zhōu liù	周六
Domingo	xīng qī rì	星期日	zhōu rì	周日

Los meses en chino

La palabra «mes» en chino se escribe 月, y se pronuncia «yuè«.

En el caso de los meses en chino, tenemos una buena noticia, y es que los chinos no usan nombres para los meses tal como hacen los occidentales, sino que simplemente los numeran del 1 al 12, siendo el mes 1 Enero y el mes 12 Diciembre. Esto hace que aprender a decir los meses en chino sea super sencillo.

Enero	一月 o 1月	yī yuè
Febrero	二月 o 2月	èr yuè
Marzo	三月 o 3月	sān yuè
Abril	四月 o 4月	sì yuè
Mayo	五月 o 5月	wǔ yuè
Junio	六月 o 6月	liù yuè
Julio	七月 o 7月	qī yuè
Agosto	八月 o 8月	bā yuè
Septiembre	九月 o 9月	jiǔ yuè
Octubre	十月 o 10月	shí yuè
Noviembre	十一月 o 11月	shí yī yuè
Diciembre	十二月 o 12月	shí èr yuè

Los días

Respecto a la palabra «día» en chino hay que hacer un inciso para explicar que en el idioma chino, a veces hay ciertas palabras que sólo se usan en lenguaje oral, y otras que sólo se usan en lenguaje escrito. La palabra «día» es una de ellas, por lo tanto:

Cuando escribamos o veamos una fecha escrita, usaremos el caracter 日 (rì) para indicar el día del mes.

Y cuando estemos hablando, usaremos la palabra 号 (hào) para indicar el día del mes en la fecha.

Por lo demás, decir el día del mes en chino es igual que en occidental, tan solo hay que indicar el número del día del mes seguido del caracter 日 (rì) si lo escribimos, o la palabra 号 (hào) si lo decimos oralmente.

El día 3 ⇒ 3日 ⇒ sān rì (forma escrita)

El día 10 ⇒ 10号 ⇒ shí hào (forma oral)

Fechas completas

Hemos visto que las fechas en chino se expresan en orden inverso al occidental, hemos visto cómo se dicen los años y los meses, y además, que los días tienen dos formas de expresarse según si se dicen oralmente o por escrito.

Ahora queda ponerlo en práctica expresando algunas fechas completas en chino, a modo de repaso y de ejemplos:

14 de mayo de 1950 ⇒ 1950年5月14日 ⇒ yī jiǔ wǔ líng nián wǔ shí yuè sì rì

30 de julio del año 428 ⇒ 428年7月30日 ⇒ sì èr bā nián qī yuè sān shí rì

21/12/2005 ⇒ 2005年12月21日 ⇒ èr líng líng wǔ nián shí èr yuè èr shí rì

9/1/2028 ⇒ 2028年1月9号 ⇒ èr líng èr bā nián yī yuè jiǔ hào (expresado oralmente)